À toa

Feriado forçado pelo dilúvio, a gente fica até meio sem saber o que fazer. A filha dorme, se recuperando das emoções de três horas ilhada na escola ontem (graças a Deus com a mãe...).
E aí? Acompanho as notícias? Durmo também eu? Assisto mesmo ao Orgulho e Preconceito versão BBC? Atualizo os telefonemas? Continuo a leitura de Wives and Daughters, de Elizabeth Gaskell, autora inglesa do século retrasado que descobri nesse post do Jane Austen em Português?*

Já sei, já sei: blogo.

Por falar em Jane Austen (se for falar da Portela etc.), me veio à cabeça a fala do Mr. Bennet (ATENÇÃO, SE VC NÃO CONHECE AINDA A TRAMA DE ORGULHO E PRECONCEITO, NÃO CONTINUE A LER!)** após ter duas de suas cinco filhas pedidas em casamento no mesmo dia: "Se algum jovem vier buscar Mary ou Kitty, pode entrar, estou à toa."***

Eu à toa, Jane Austen na cabeça por conta da releitura de Persuasion, e atravessando aquele período de síndrome pós-livro, que ocorre com maior intensidade quando o livro foi bom (e chega a desnortear um pouco a pessoa quando é um Jane Austen, mesmo relido, ou um Harry Potter, ou Wings), lembrei de indicar, pra quem não tem o DVD com extras, este final alternativo da versão 2005 de Orgulho e Preconceito, para o mercado americano, com beijo no final. O britânico acabava na tal fala do Mr. Bennet, vivido por Donald Sutherland****. Por uma vez, prefiro a versão americana à britânica. É uma vez só, seguidores anglófilos, não precisam cancelar a assinatura...

*infelizmente, acho que sem livros em português :(

** desculpem a gritaria, mas os estatutos do M.A.T.E. me obrigam a fazer tais avisos.

*** AUSTEN, Jane. Pride and prejudice. Londres: Penguin, 2003. Cap. 59, p. 357. Tradução (ai ai ai) nossa.

****Fiquei na dúvida se o Donald Sutherland já tinha subido (não, ainda tá na área) e descobri o site Dead or Alive.